殉职 (xùn zhí) — 순직하다

뜻

직무 수행 중 사망을 의미. 주로 경찰·소방관·군인 등 공무원에게 사용. 죽음을 사고가 아닌 희생으로 규정하므로 공식 문서나 추도문에서 쓰임

동사
순직하다

예문

  • 殉职。
    Nà wèi jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí xùn zhí le.
    그 경찰관은 임무를 수행하다가 순직했어요.
  • 。
    Xiāo fáng yuán qù nián zài yí cì dà huǒ zhōng xùn le zhí.
    소방관이 작년 큰 화재 현장에서 순직했어요.
  • 殉职,。
    Tā wèi bǎo hù guó jiā cái chǎn ér xùn zhí, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    그는 국가 재산을 보호하다 순직했으며, 우리는 영원히 그를 기억할 거예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

殉xùn임무를 위해 죽다
职zhí의무

殉 ‘임무를 위해 죽다’와 职 ‘의무’가 합쳐져 직무를 수행하다가 목숨을 잃는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
소리 부분声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 歹는 죽음과 관련 있고, 오른쪽 부분인 旬은 발음을 나타내요.

殉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 職의 것이며, 职는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
耳耳ěr귀
소리 부분声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
지금도 같은 소리

전통 형태인 職은 의미 부분인 耳(귀)와 발음을 나타내는 戠가 결합되어 있어요. 간체자인 职은 축약형이라 역사적인 구성 요소는 아니에요.

职 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.