比目鱼 (bǐ mù yú) — 넙치류 (특히 가자미와 오른눈가자미); (비유) 떨어질 수 없는 연인; 다정한 커플

뜻

직역하면 '나란한 눈의 물고기'로, 납작한 몸과 한쪽에 몰린 두 눈 때문에 붙은 이름이에요. 비유적으로는 떨어질 수 없는 다정한 연인을 가리켜요.

명사

넙치류 (특히 가자미와 오른눈가자미)(비유) 떨어질 수 없는 연인다정한 커플

양사 · 条

比目鱼。
Zhè zhǒng bǐ mù yú shì cháng jiàn de shí yòng yú.
이런 종류의 넙치는 흔한 식용 생선이에요.
比目鱼，。
Tā men jiù xiàng yí duì bǐ mù yú, xíng yǐng bù lí.
그들은 떨어질 수 없는 한 쌍의 연인처럼 항상 함께 있어요.
，比目鱼。
Zài shuǐ zú guǎn lǐ, wǒ kàn dào jǐ tiáo bǐ mù yú.
수족관에서 넙치 몇 마리를 봤어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

比目한 쌍의 눈

比bǐ옆으로 나란히目mù눈

偏正수식 + 중심

鱼yú물고기

比(옆으로 나란히) 目(눈)은 한 쌍의 눈을 뜻하니, 두 눈이 옆으로 붙어 있는 鱼(물고기)를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

比는 두 개의 匕가 나란히 놓인 모양이에요. 주완리는 둘 다 발음을 나타내는 부분으로 보지만, 옛날 읽법에서는 물건을 나란히 배치하는 모습으로 해석하기도 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

目는 원래 옆으로 돌린 사람의 눈 모습을 그린 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 魚의 것이며, 鱼는 그 간체자입니다.

鱼의 전통 형태인 魚는 물고기의 그림이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.