汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — (성어) 땀에 흠뻑 젖음; 머리에서 등까지 땀이 흐름 (더위, 노력, 불안으로 인해) | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 성어: 땀이 등줄기를 흘러내림. 더위 속 노동에 문자 그대로, 긴장/공포로 땀이 흐를 때 비유적으로 사용.

성어

땀에 흠뻑 젖음머리에서 등까지 땀이 흐름 (더위, 노력, 불안으로 인해)

예문

，汗流浃背。
Pǎo wán wǔ gōng lǐ, tā hàn liú jiā bèi.
5킬로미터를 달린 후, 그는 땀에 흠뻑 젖었어요.
，汗流浃背。
Xià tiān zài tài yáng xià gàn huó, měi rén dōu hàn liú jiā bèi.
여름에 태양 아래서 일하니 모두가 땀을 흘렸어요.
汗流浃背。
Shàng tái yǎn jiǎng shí tā jǐn zhāng dé hàn liú jiā bèi.
그는 연설을 할 때 너무 긴장해서 땀에 흠뻑 젖었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

汗流땀이 흐르다

汗hàn땀流liú흐르다

主谓주어 + 서술어

浃背등까지 스며들다

浃jiā스며들다背bèi등

动宾동사 + 목적어

汗流는 땀이 흐른다는 뜻이고 浃背는 등까지 스며든다는 뜻이라 ‘땀에 흠뻑 젖다’라는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

干

干gān汗hàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

汗은 ‘물’을 뜻하는 水와 발음을 내는 干가 합쳐진 글자로, 땀과 같은 액체를 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

北běi背bèi

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.