汗颜 (hàn yán) — (문어) 부끄러운, 매우 창피한

뜻

문어/书面语로 깊은 부끄러움이나 당혹감을 느끼는 말(얼굴에 땀이 나는 데서 유래). 不好意思보다 훨씬 강하며, 자기 비하용으로 주로 글쓰기나 연설에서 사용함.

형용사

(문어) 부끄러운매우 창피한

，汗颜。
Miàn duì rú cǐ chéng jiù, wǒ shēn gǎn hàn yán.
그런 성과를 앞에 두고, 저는 깊이 부끄러움을 느껴요.
，汗颜。
Huí xiǎng qǐ dāng nián de wú zhī, wǒ bù jīn hàn yán.
그때의 무지를 떠올리면, 저도 모르게 부끄러워져요.
，汗颜。
Tā de pī píng ràng wǒ wú dì zì róng, shí zài hàn yán.
그의 비판에 몸둘 바를 모르겠어요. 정말 부끄러워요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

汗hàn땀을 흘리다

‘汗’은 땀을 흘린다는 뜻이고 ‘颜’는 얼굴을 의미해요. 부끄러움으로 얼굴에 땀이 나는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

干

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

汗은 ‘물’을 뜻하는 水와 발음을 내는 干가 합쳐진 글자로, 땀과 같은 액체를 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顏의 것이며, 颜는 그 간체자입니다.

彥頁顏

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

지금도 같은 소리

간체자인 颜가 아닌 전통형 顏는 발음을 나타내는 彥과 얼굴을 뜻하는 頁이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.