江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) — 문학적 재능을 다 써버리다; 창작 영감이 고갈되다

뜻

창작 재능을 다 써버린 작가를 이르는 문학적 성어 — 과거에 뛰어났던 작가의 후기 작품이 기대에 못 미칠 때 사용. 중립적인 어조로, 심한 모욕은 아님.

성어

문학적 재능을 다 써버리다창작 영감이 고갈되다

，江郎才尽。
Tā zuì jìn xiě bù chū hǎo wén zhāng, zhēn shì jiāng láng cái jìn le.
그는 요즘 좋은 글을 쓰지 못해요. 정말 영감이 바닥난 것 같아요.
，江郎才尽。
Zhè wèi zuò jiā duō nián gāo chǎn, rú jīn què miàn lín jiāng láng cái jìn de kùn jìng.
이 작가는 수년간 다작을 했지만, 이제 창작 재능이 고갈된 딜레마에 직면했어요.
，江郎才尽。
Suī rán tā céng shì zhù míng shī rén, dàn jìn zuò yǐ xiǎn jiāng láng cái jìn zhī tài.
그는 한때 유명한 시인이었지만, 최근 작품에는 이미 재능이 고갈된 조짐이 보여요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵工江

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng江jiāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘江’는 물을 의미하는 氵 부분과 소리를 나타내는 工이 함께 쓰여 강을 뜻해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

邑邑yì군; 마을

소리 부분声符shēngfú

良

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

郎은 소리를 나타내는 良과 군이나 마을을 뜻하는 邑을 결합했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

才는 원래 땅에서 자라는 새싹이 아니라 날카로운 못을 뜻하는 글자였어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 盡의 것이며, 尽는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 盡는 붓을 든 손을 뜻하는 聿과 솔털을 뜻하는 灬가 그릇을 뜻하는 皿 위에 있는 모습으로, 그릇을 깨끗이 비울 때까지 닦는 모습을 나타내요. 간체자인 尽는 축약형일 뿐 과거의 구성 요소와는 관련이 없어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.