沦为 (lún wéi) — ~로 전락하다 (더 나쁜 상태로), ~로 타락하다

뜻

격식 있는 문어체 동사로, 나쁘거나 낮은 상태로 떨어지거나 전락함을 의미. 일상적인 '变成'보다 더 강하고 문어적. 항상 지위의 하락을 암시.

동사

~로 전락하다 (더 나쁜 상태로)~로 타락하다

，沦为。
Tā tóu zī shī bài hòu, lún wéi le yì míng qǐ gài.
투자에 실패한 후, 그는 거지로 전락했어요.
沦为。
Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng lún wéi le zhí mín dì.
이 나라는 전쟁 중에 식민지로 전락했어요.
，沦为。
Yóu yú chǒu wén, tā lún wéi le gōng zhòng de xiào bǐng.
스캔들 때문에 그는 대중의 웃음거리로 전락했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

沦lún가라앉다

沦은 가라앉는다는 뜻이고, 为는 ~가 되다라는 의미라서 ‘~로 전락하다’는 느낌을 줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淪의 것이며, 沦는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

侖

侖lún淪lún

지금도 같은 소리

전통형인 淪은 水가 물을 의미하고 侖이 발음 ‘lún’을 나타내요. 간체자인 沦은 축약된 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.