沾边 (zhān biān) — (무언가에) 관련되다/연결되다; 영향을 미치다; (주로 부정문에서) 전혀 가깝지 않다; 목표에서 크게 벗어나다

뜻

분리 동사로 '관련이 있다/관계되다'는 뜻. 거의 항상 부정형(沾不上边, 不沾边)으로 사용되어 '전혀 관계없다, 빗나가다'는 의미로 쓰임.

동사
(무언가에) 관련되다/연결되다영향을 미치다(주로 부정문에서) 전혀 가깝지 않다목표에서 크게 벗어나다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 沾边。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ yì diǎn dōu zhān biān.
    이 일은 저와 전혀 상관없어요.
  • 。
    Tā de dá àn gēn běn zhān bú shàng biān.
    그의 대답은 완전히 빗나갔어요.
  • 沾边。
    Nǐ shuō de zhè xiē gēn wèn tí wán quán bù zhān biān.
    당신이 말하는 것은 질문과 전혀 관계없어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

沾zhān닿다
边biān가장자리

沾 '닿다'와 边 '가장자리'가 합쳐져 '가장자리에 닿다'는 뜻으로, 관련이 있음을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 水는 물을 뜻하므로 촉촉하게 적시거나 흠뻑 적시는 의미와 어울려요. 오른쪽 부분인 占은 발음을 나타내죠.

沾 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 邊의 것이며, 边는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò움직임
소리 부분声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
지금도 같은 소리

번체자인 邊는 움직임을 나타내는 辶와 발음 부분인 臱이 짝을 이루는데, 간체자인 边는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

边 열기 →
수록된 곳
추상 개념

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.