流泪 (liú lèi) — 눈물을 흘리다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '눈물을 흘리다'라는 뜻의 생생한 동사예요. 감정, 고통, 기쁨으로 실제로 눈물이 나올 때 사용해요. 추상적인 '울다'보다 더 구체적이고 신체적인 표현이며, 忍不住, 激动과 자연스럽게 어울려요.

동사

눈물을 흘리다

예문

，流泪。
Tā kàn le yí bù gǎn rén de diàn yǐng, rěn bú zhù liú lèi.
그는 감동적인 영화를 보고 참지 못하고 눈물을 흘렸어요.
，。
Tā liú le hǎo jǐ cì lèi, cái bǎ xīn lǐ de huà shuō chū lái.
그녀는 여러 번 눈물을 흘린 후에야 속마음을 털어놓을 수 있었어요.
，流泪。
Mā ma kàn dào hái zi huí lái, jī dòng dé liú lèi.
어머니는 아이가 돌아오는 것을 보고 기쁨의 눈물을 흘렸어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

流liú흐르다

流는 '흐르다'를, 泪는 눈물을 뜻해서 눈물이 흘러나오는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淚의 것이며, 泪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 淚는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 戾가 결합된 글자예요. 이건 泪가 아니라 淚를 설명하는 거예요.

수록된 곳

HSK 2.0 레벨 4 감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.