浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — 혼란한 상황을 이용해 이익을 보다 (성어); 위기를 틈타 개인 이익을 취하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

혼란을 틈타 개인 이익을 챙긴다는 뜻의 성어. '흐린 물에서 물고기 잡기'와 유사하지만, 항상 부정적이고 기회주의적인 판단을 담고 있음.

동사

혼란한 상황을 이용해 이익을 보다 (성어)위기를 틈타 개인 이익을 취하다

예문

浑水摸鱼，。
Yǒu xiē rén xǐ huan zài wēi jī zhōng hún shuǐ mō yú, chèn jī fā cái.
어떤 사람들은 위기 상황에서 혼란을 틈타 부자가 되는 것을 좋아해요.
浑水摸鱼，。
Tā lì yòng shì chǎng de hùn luàn hún shuǐ mō yú, zhuàn le yí dà bǐ qián.
그는 시장의 혼란을 이용해 혼란을 틈타 큰돈을 벌었어요.
，浑水摸鱼，。
Zài zhèng zhì dòng dàng shí qī, zǒng yǒu rén xiǎng hún shuǐ mō yú, móu qǔ sī lì.
정치적 혼란기에는 항상 개인 이익을 위해 혼란을 틈타려는 사람들이 있어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 渾의 것이며, 浑는 그 간체자입니다.

氵軍渾

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ강

소리 부분声符shēngfú

軍

軍jūn渾hún

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 渾는 氵(강)와 軍이 합쳐져 발음을 나타내요. 간체자인 浑는 나중에 생긴 축약형이라 오른쪽 부분이 역사적인 구성 요소가 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

莫

莫mò摸mō

지금도 같은 소리

摸는 手(손)와 莫를 결합했어요; 手는 손으로 하는 동작임을 나타내고, 莫는 발음을 표시해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 魚의 것이며, 鱼는 그 간체자입니다.

鱼의 전통 형태인 魚는 물고기의 그림이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.