消受 (xiāo shòu) — 즐기다 (주로 부정적이거나 아이러니한 맥락에서); 견디다, 참다

뜻

消受 (xiāoshòu)는 '즐기다'라는 뜻의 문어 동사 — 일반적으로 消受不起나 无福消受처럼 부정형으로 쓰여 '즐길 수 없다/즐길 자격이 없다'는 의미. 고전의 영향을 받은 글에서 거의 항상 부정적이거나 아이러니한 맥락에서 사용됨.

동사

즐기다 (주로 부정적이거나 아이러니한 맥락에서)견디다참다

헷갈리기 쉬운

消受。
Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.
이런 복은 제가 정말 누릴 복이 없어요.
消受。
Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.
그 혼자서는 이렇게 많은 고통을 견딜 수 없어요.
，消受。
Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.
이런 맛있는 음식은 제가 감히 즐기기 어려울 것 같아요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

消xiāo즐기다/누리다

受shòu받다/견디다

消(즐기다/누리다)와 受(받다/견디다)가 합쳐져서 누리거나 견디는 것을 의미해요. 주로 부정적인 맥락에서 쓰여요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵肖消

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

肖

지금도 같은 소리

消는 氵(물)가 肖 옆에 붙어 있어요. 물 부분은 없애거나 사라지게 한다는 의미와 연결되고 肖가 소리를 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

受는 아마도 爪와 又(손)에 舟(배)가 합쳐진 형태로, 무언가를 건네주는 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.