混日子 (hùn rì zi) — 대충 살아가다, 목적 없이 살아가다 | tongtong 중국어 사전

뜻

목표나 노력 없이 되는대로 살아가는 것을 뜻하는 구어체 동사-목적어 구문이에요. '过日子' 같은 중립적인 표현과 달리 시간을 낭비한다는 부정적인 판단을 담고 있어요.

동사

대충 살아가다목적 없이 살아가다

예문

混日子，。
Tā zhěng tiān hùn rì zi, shén me dōu bú zuò.
그는 하루 종일 빈둥거리며 아무것도 하지 않아요.
混日子。
Nǐ bù néng zài zhè yàng hùn rì zi xià qù le.
이렇게 계속 빈둥거리면 안 돼요.
，。
Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.
그는 회사에서 몇 년 동안 빈둥거리며 지내면서 전혀 발전이 없었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

混hùn허둥지둥 살다

日子날들

日rì날子zǐ접미사

后缀접미사

混은 ‘허둥지둥 살다’는 뜻이고 日子는 ‘날들’을 의미하니까 목표 없이 그냥 하루하루를 보내는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵昆混

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

昆

昆kūn混hùn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

混은 왼쪽에 '물'을 뜻하는 氵가 있고 오른쪽에 발음을 나타내는 昆이 있어서 이 둘이 합쳐진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

日는 원래 태양을 그린 글자예요. 비슷한 사각형 모양과 구별하기 위해 안에 표시를 추가했답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

수록된 곳

추상 개념 일상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.