添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — 이야기를 과장하다; 극적이거나 과장된 내용을 덧붙이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어. 이야기를 과장하여 꾸밈. 항상 과장·왜곡을 암시.

성어

이야기를 과장하다극적이거나 과장된 내용을 덧붙이다

예문

添油加醋，。
Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.
그는 이야기할 때 항상 과장해서 말하는 걸 좋아해요 — 모든 걸 믿지 마세요.
添油加醋，。
Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.
기자가 보도에 과장을 더해 독자들이 진실을 오해하게 했어요.
，添油加醋。
Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.
분명 작은 일이었지만, 그녀가 과장해서 말하자 큰 뉴스가 되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

添油기름 더하기

添tiān더하다油yóu기름

动宾동사 + 목적어

加醋식초 더하기

加jiā더하다醋cù식초

动宾동사 + 목적어

添과 加는 모두 더하다라는 뜻이고, 油와 醋는 기름과 식초를 가리키는데 여기에 추가적인 내용을 덧붙인다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

忝

忝tiǎn添tiān

지금도 같은 소리

添은 '물'을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 忝가 짝을 이루는데, 더 많은 물을 붓는 모습을 형상화한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵由油

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

由

由yóu油yóu

지금도 같은 소리

油는 물을 나타내는 氵와 발음 ‘yóu’를 내는 由가 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

力口加

力力lì힘
口口kǒu입

加는 힘을 뜻하는 力과 입을 의미하는 口가 결합된 글자예요. 한 설명에 따르면 힘은 힘을, 입은 과장을 뜻해 ‘과장되다’라는 뜻이고, 다른 설명에서는 힘은 경작 노력, 입은 숨결이나 탄성을 의미해 ‘추가적인 노력’이라는 뜻이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

酉昔醋

뜻 부분形符xíngfú

酉酉yǒu

소리 부분声符shēngfú

昔

昔xī醋cù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

醋는 酉를 昔 옆에 놓아 만든 글자예요. 昔가 발음을 나타내고, 酉는 의미를 나타내죠.

수록된 곳

의사소통 & 말하기 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.