添麻烦 (tiān má fan) — (남에게) 폐를 끼치다, 귀찮게 하다

뜻

'(누군가에게) 폐를 끼치다'는 뜻의 관용구로, 항상 다른 사람에게 추가 부담을 주는 상황을 나타내요. 거의 항상 给 + 사람 뒤에 오며, 예: 给你添麻烦了.

동사
(남에게) 폐를 끼치다귀찮게 하다

예문

  • ，。
    Shí zài bù hǎo yì si, gěi nǐ tiān le zhè me duō má fan.
    정말 죄송해요, 이렇게 폐를 끼쳐서.
  • 添麻烦。
    Wǒ bù xiǎng zài gěi tā tiān má fan le.
    더 이상 그에게 폐를 끼치고 싶지 않아요.
  • 添麻烦，。
    Měi cì huí lái dōu gěi nǐ jiā tiān má fan, zhēn guò yì bú qù.
    돌아올 때마다 댁에 폐를 끼쳐서 정말 죄송해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
지금도 같은 소리

添은 '물'을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 忝가 짝을 이루는데, 더 많은 물을 붓는 모습을 형상화한 거예요.

添 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

麻는 厂와 𣏟이 합쳐져 삼잎을 나타내는 글자예요.

麻 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 煩의 것이며, 烦는 그 간체자입니다.

번체자인 煩는 모양이 火(불)와 頁(머리)로 구성돼요.

烦 열기 →
수록된 곳
추상 개념

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.