渡过 (dù guò) — (강, 개울 등을) 건너다; (어려운 시기를) 견디다, (위기를) 극복하다

뜻

문자 그대로 '나루를 건너다'(渡过河)의 의미이나, 비유적으로 어려운 시기나 위기를 안전히 극복하는 뜻으로 가장 흔히 쓰임 — 难关/危机/困难时期 등과 함께 사용.

동사

(강, 개울 등을) 건너다(어려운 시기를) 견디다(위기를) 극복하다

헷갈리기 쉬운

渡过。
Wǒ men zhōng yú dù guò le nà tiáo hé.
우리는 마침내 그 강을 건넜어요.
渡过。
Tā chéng gōng dì dù guò le jīng jì wēi jī.
그는 경제 위기를 성공적으로 극복했어요.
，渡过。
Zài péng you de bāng zhù xià, tā dù guò le zuì kùn nan de shí qī.
친구들의 도움으로 그녀는 가장 힘든 시기를 견뎌냈어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

渡dù물 건너기

过guò통과하기

渡(건너기)는 过(통과하기)를 통해 완성되는데, 물을 건너거나 어려움을 이겨내는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵度渡

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

度

지금도 같은 소리

渡는 氵(물) 옆에 度가 있어 발음이 만들어져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.