溜之大吉 (liū zhī dà jí) — 몰래 빠져나가다, 살짝 도망가다 (성어) | tongtong 중국어 사전

뜻

익살스러운 성어로 어색하거나 원치 않는 상황에서 '몰래 빠져나가다' 또는 '슬쩍 도망가다'를 의미. 장난스럽고 약간 겁많은 어조 — 단순한 离开보다 생생함.

성어

몰래 빠져나가다살짝 도망가다 (성어)

예문

，溜之大吉。
Tā kàn dào qíng kuàng bú duì, lì kè liū zhī dà jí le.
그는 상황이 좋지 않음을 보고 즉시 몰래 빠져나갔어요.
，溜之大吉。
Xiǎo tōu tīng dào jǐng bào shēng, gǎn jǐn liū zhī dà jí.
도둑은 경보음을 듣고 재빨리 슬쩍 도망갔어요.
，溜之大吉。
Huì yì hái méi jié shù, tā jiù tōu tōu liū zhī dà jí le.
회의가 아직 끝나지 않았는데 그는 몰래 빠져나갔어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵留溜

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

留

留liú溜liù

지금도 같은 소리

왼쪽의 氵는 물을 의미하고, 오른쪽의 留는 발음을 나타내요. 溜는 강 이름과 관련이 있다고 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
一一yī시작점

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

초기 형태의 吉은 아래쪽이 입 모양이고 위쪽이 오늘날의 형태로 발전한 모습이었어요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.