滚边 (gǔn biān) — 옷이나 천의 가장자리 장식, 테두리

뜻

직물 용어: 옷 가장자리(단, 칼라, 소맷부리)에 장식이나 보강을 위해 꿰매는 좁은 천 조각. 일반적인 边(가장자리)와 달리, 색상이나 질감이 대비되는 이 특정 트림을 가리킴.

명사

옷이나 천의 가장자리 장식, 테두리

양사 · 道

滚边，。
Zhè jiàn qí páo de gǔn biān zuò dé fēi cháng jīng měi, yí kàn jiù shì hǎo shǒu yì.
이 치파오의 가장자리 장식이 매우 정교해서 솜씨가 좋다는 걸 알 수 있어요.
滚边，。
Cái feng zài qún bǎi shàng jiā le yī céng gǔn biān, ràng qún zi gèng yǒu lì tǐ gǎn.
재봉사가 치마 밑단에 가장자리 장식을 한 겹 더해서 입체감을 더했어요.
滚边，。
Zhè zhǒng sī chóu bù liào zuò chéng gǔn biān hòu, xiǎn de tè bié gāo guì.
이 실크 천은 가장자리 장식용으로 만들면 특히 고급스러워 보여요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

滚gǔn굴리다/다듬다

边biān가장자리

‘滚’는 굴리거나 다듬는 것을 뜻하고 ‘边’는 가장자리를 의미해, 그 작업으로 만들어진 테두리를 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滾의 것이며, 滚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

지금도 같은 소리

전통형인 滾은 水(물)과 袞이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 滚은 축약형이며, 오른쪽 부분은 과거의 袞과는 달라요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 邊의 것이며, 边는 그 간체자입니다.

辶臱邊

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

지금도 같은 소리

번체자인 邊는 움직임을 나타내는 辶와 발음 부분인 臱이 짝을 이루는데, 간체자인 边는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.