漏气 (lòu qì) — 가스, 공기, 증기가 새다; 비밀이나 부끄러운 정보를 실수로 누설하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '공기/가스 누출'(타이어, 풍선, 파이프). 비유적으로 '비밀을 누설하다' — 실수로 비밀이나 창피한 내용을 흘리다.

동사

가스공기증기가 새다비밀이나 부끄러운 정보를 실수로 누설하다

예문

漏气，。
Chē tāi lòu qì le, xū yào bǔ yí xià.
타이어에 구멍이 나서 패치가 필요해요.
，。
Tā shuō huà bù xiǎo xīn lòu le qì, dà jiā dōu zhī dào le.
그가 말하다가 실수로 비밀을 흘려서 이제 모두가 알고 있어요.
，。
Zhè ge qì qiú lòu guò yí cì qì, méi fǎ zài yòng le.
이 풍선은 한 번 바람이 샜기 때문에 더 이상 사용할 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

气qì공기

漏는 ‘새다’를, 气는 ‘공기’를 뜻하니까 공기가 새어 나오거나 비밀이 누설되는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

水水shuǐ물
屚屚lòu새는 것

漏는 水(물)과 屚(새는 것)가 결합되어 물이 새는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

의사소통 & 말하기 기술 및 공학

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.