烂摊子 (làn tān zǐ) — 난장판, 엉망진창 (누군가가 해결하지 않고 남긴 재앙적인 상황) | tongtong 중국어 사전

뜻

'烂摊子'는 다른 사람이 남긴 재앙적인 엉망진창을 가리키며, 직역하면 '썩은 포장마차'로 麻烦보다 더 심각한 상황을 암시해요.

명사

난장판엉망진창 (누군가가 해결하지 않고 남긴 재앙적인 상황)

양사 · 个

예문

，烂摊子。
Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.
그는 퇴사하고 이 엉망진창을 동료들에게 남겼어요.
烂摊子，。
Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.
전임 매니저가 남긴 엉망진창을 정리하는 데 6개월이 걸렸어요.
烂摊子，。
Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.
이 사건은 완전히 엉망이 되어서 누가 맡든 골칫거리예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

摊子노점

摊tān노점子zǐ

后缀접미사

烂은 ‘썩거나 망가진’ 상태를 뜻하고, 摊子는 ‘노점이나 엉망인 상황’을 의미해서 끔찍한 지저분함을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 爛의 것이며, 烂는 그 간체자입니다.

火闌爛

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

闌

闌lán爛làn

지금도 같은 소리

전통형인 爛은 火(불)와 闌이 발음을 나타내는 부분이에요. 이게 바로 爛의 유래이며 간체자인 烂은 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攤의 것이며, 摊는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

難

難nán攤tān

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 攤는 手(손)와 難이 결합되어 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.