TongTong
로그인

热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — 감격이나 강한 감정으로 눈에 눈물이 그렁그렁하다; 깊이 감동하다

뜻

감동으로 눈물이 가득 차오르는 모습을 묘사하는 성어입니다. 감회(感慨)가 감정적 회상의 느낌인 반면, 热泪盈眶는 눈물이 눈에 가득 찬 가시적인 결과를 나타냅니다.

구
감격이나 강한 감정으로 눈에 눈물이 그렁그렁하다깊이 감동하다

예문

  • ，热泪盈眶。
    Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.
    오랜만에 만난 가족을 보고 그녀는 눈물이 핑 돌았어요.
  • ，热泪盈眶，。
    Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.
    상을 받는 순간, 그는 너무 감동해서 눈물이 핑 돌고 말을 못 했어요.
  • ，热泪盈眶。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.
    졸업식에서 감동적인 연설이 모든 졸업생의 눈물을 자아냈어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

热泪뜨거운 눈물
热rè뜨거운泪lèi눈물
偏正수식 + 중심
盈眶눈가를 가득 채운다
盈yíng가득 채우다眶kuàng눈가
动宾동사 + 목적어

热泪는 '뜨거운 눈물'을 뜻하고, 盈眶은 '눈가를 가득 채운다'는 의미예요. 감정이 북받쳐서 눈물이 그득 차오르는 모습을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 熱의 것이며, 热는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
灬온전한 글자로는火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 熱는 발음을 내는 埶와 불을 뜻하는 灬(火의 형태)가 결합되어 열을 나타내며, 埶가 발음 역할을 해요.

热 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淚의 것이며, 泪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 淚는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 戾가 결합된 글자예요. 이건 泪가 아니라 淚를 설명하는 거예요.

泪 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐn용기

盈는 夃와 皿(용기)가 결합된 형태인데, 夃의 의미는 불분명해서 이 글자의 유래를 정확히 알 수 없어요.

盈 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

眶 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6감정 및 기분관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.