然则 (rán zé) — (접속사, 문어/격식) 그렇다면; 그러면; 하지만

뜻

격식 있는 문어체 접속사로 '그렇다면'이라는 뜻이며, 고전적인 문체에서 사용돼요. 전제에서 결론을 이끌어내며, 일상적인 那么보다 더 강하고 문어적인 느낌이에요.

접속사
(접속사, 문어/격식) 그렇다면그러면하지만

예문

  • ，然则？
    Cǐ shì yǐ dìng, rán zé rú hé chǔ zhì?
    이 일은 결정되었으니, 그렇다면 어떻게 처리해야 할까요?
  • ，然则。
    Jūn ruò bù wǎng, rán zé wú dāng dú xíng.
    네가 가지 않는다면, 그렇다면 내가 혼자 갈게요.
  • ，然则。
    Rǔ jì zhī cuò, rán zé dāng gǎi zhī.
    네가 잘못을 알았으니, 그렇다면 고쳐야 해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
火火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
肰
肰rán然rán
지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

然 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 則의 것이며, 则는 그 간체자입니다.

전통 형태인 則은 요리나 제사에 쓰이는 청동 솥을 뜻하는 鼎와 칼을 뜻하는 刂를 결합했어요. 아마도 청동 그릇에 새기는 모습을 나타낸 거예요. 간체자인 则는 나중에 생긴 축약형이랍니다.

则 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.