爬格子 (pá gé zi) — 생계를 위해 글을 쓰다, 전문 작가가 되다 (종종 고된 노력의 의미)

뜻

글쓰기로 생계를 유지한다는 뜻의 생생하고 구어적인 중국어 표현. 직역하면 '격자 위를 기어다니다' (모눈 원고지)로, 전문 작가의 힘들고 반복적인 노동을 강조함.

동사

생계를 위해 글을 쓰다전문 작가가 되다 (종종 고된 노력의 의미)

爬格子，。
Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
그는 20년 넘게 글을 써서 생계를 유지해 왔어요.
，。
Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
이 작가는 평생을 글쓰기에 바쳐 마침내 걸작을 탄생시켰어요.
爬格子，。
Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
글쓰기로 먹고사는 게 쉽다고 생각하지 마세요. 마감을 맞추려면 매일 밤을 새야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

爬pá기어오르다

格子격자 모양

格gé격자 모양子zǐ접미사

后缀접미사

爬는 ‘기어오르다’를, 格子는 ‘격자 모양’을 의미해서 이 단어는 원고지 위를 채워가며 글을 쓰는 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

爪巴爬

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

巴

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

爬는 의미를 나타내는 爪와 발음을 제공하는 巴를 짝지은 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木各格

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

各

지금도 같은 소리

格는 왼쪽의 木(나무)와 오른쪽의 各이 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.