牵线 (qiān xiàn) — (문자 그대로, 예: 인형극이나 낚시에서) 줄을 당기다; (중매나 거래 주선에서) 중개인 역할을 하다; (영향력을) 행사하다

뜻

예문

• 他提线木偶时熟练地牵线，观众都很惊讶。
  Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
  그가 마리오네트를 조종할 때 능숙하게 줄을 당겼고, 관객들은 감탄했습니다.
• 这次合作是他牵的线，我们才能和那家公司签约。
  Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
  이번 협력은 그의 소개 덕분이었습니다. 그래서 우리는 그 회사와 계약을 체결할 수 있었습니다.
• 他们希望通过一个共同的熟人牵线，促成这次联姻。
  Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
  그들은 공통 지인이 중매를 서서 이 결혼을 성사시키길 바랍니다.

어원