狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (비유) 정체를 드러내는 단서, 누설

Definition

Examples

• 他嘴上说得好听，可最后还是露出了狐狸尾巴。
  Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.
  그는 말은 그럴듯하게 하지만 결국 본색을 드러냈어요.
• 骗子装得再像，总会有狐狸尾巴露出来。
  Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.
  사기꾼이 아무리 잘 꾸며도 항상 들키는 구석이 있기 마련이에요.
• 这个计划看似完美，但仔细一看就发现了狐狸尾巴。
  Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.
  이 계획은 완벽해 보이지만 자세히 보면 숨은 결점이 드러나요.