玩物丧志 (wán wù sàng zhì) — 사소한 즐거움에 지나치게 빠져 야망을 잃다; 취미에 집착하여 목적을 허비하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

취미나 쾌락에 빠져 야망과 목적을 잃게 된다는 고전적 성어. 활동 자체는 나쁘지 않지만, 목표에 해가 된다는 도덕적 경고를 담고 있음.

성어

사소한 즐거움에 지나치게 빠져 야망을 잃다취미에 집착하여 목적을 허비하다

예문

，玩物丧志。
Tā zhěng tiān zhī dǎ yóu xì, zhēn shì wán wù sàng zhì.
그는 하루 종일 게임만 해요 — 정말 사소한 쾌락 때문에 뜻을 잃었어요.
玩物丧志，。
Nián qīng rén yīng gāi jǐng tì wán wù sàng zhì, yào zhuān zhù yú xué xí hé gōng zuò.
젊은이들은 쾌락에 빠져 뜻을 잃는 것을 경계하고 공부와 일에 집중해야 해요.
，玩物丧志。
Shōu jí gǔ dǒng běn shēn bú shì huài shì, dàn ruò yīn cǐ huāng fèi shì yè biàn shì wán wù sàng zhì.
골동품 수집 자체는 나쁘지 않지만, 그것 때문에 일을 게을리한다면 그것이 바로 '玩物丧志'예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

玩物쓸데없는 물건으로 놀다

玩wán놀다物wù물건

动宾동사 + 목적어

丧志포부를 잃다

丧sàng잃다志zhì포부

动宾동사 + 목적어

玩物는 ‘쓸데없는 물건으로 놀다’는 뜻이고 丧志는 ‘포부를 잃다’는 뜻이니, 사소한 것에 빠져 목표를 잃게 된다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

元

元yuán玩wán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

玩은 玉(옥)과 발음이 같은 元이 결합한 글자로, 옥으로 만든 장난감을 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

牛勿物

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

勿

勿wù物wù

지금도 같은 소리

物는 牛가 의미를, 勿가 소리를 담당하는 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 喪의 것이며, 丧는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

㗊㗊㗊많은 입

소리 부분声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

지금도 같은 소리

전통자 喪은 원래 桑(뽕나무)과 㗊(많은 입)을 결합한 것입니다. 간체자 丧은 현대의 형태로, 哭(울다)과 亡(죽다)을 사용한 형태에서 유래했습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī志zhì

지금도 같은 소리

志는 아래에 마음을 뜻하는 心이 있고, 위에는 소리를 나타내는 之의 간략한 형태가 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.