留恋 (liú liàn) — 떠나기 아쉬워하다; (장소·사람·시간을) 그리워하다

뜻

留恋은 떠나기 아쉬워하거나 장소, 시간, 사람을 그리워하며 회상하는 것을 의미합니다. 단순히 '머물다/남다'를 뜻하는 留下보다 감정적이고, 돌아가신 분이나 과거를 공경하며 기억하는 缅怀보다 개인적인 느낌입니다.

동사

떠나기 아쉬워하다(장소·사람·시간을) 그리워하다

，留恋。
Lí kāi zhè zuò chéng shì shí, wǒ shí fēn liú liàn.
이 도시를 떠날 때, 저는 매우 아쉬웠어요.
留恋。
Tā cháng cháng liú liàn tóng nián de měi hǎo shí guāng.
그는 어린 시절의 행복했던 때를 자주 그리워해요.
，留恋。
Suī rán yǐ jīng bì yè, dàn wǒ réng rán liú liàn xiào yuán.
비록 졸업했지만, 저는 여전히 캠퍼스가 그리워요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

留liú머무르다

恋liàn애틋히 여기다

「留」(머무르다)와 「恋」(애틋히 여기다)이 합쳐져서 헤어지기 싫다는 마음을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卯

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

留는 발음을 나타내는 卯와 의미 부분인 田(밭)이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 戀의 것이며, 恋는 그 간체자입니다.

䜌心戀

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn심장

소리 부분声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 戀은 발음 부분인 䜌과 마음을 뜻하는 心이 결합된 글자이며, 恋는 나중에 간체화된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.