相当于 (xiāng dāng yú) — ~와 동등하다, ~에 해당하다, ~와 비교할 만하다

뜻

A가 B와 가치, 지위, 기능 면에서 동등하거나 비슷하다고 말할 때 쓰는 표현이에요. '等于'보다 격식 있고 문어적인 표현으로, '等于'는 단순한 수학/측정에 쓰여요. 주로 비유나 분야 간 비교를 도입할 때 사용해요.

동사

~와 동등하다~에 해당하다~와 비교할 만하다

相当于。
Zhè ge shù liàng xiāng dāng yú yí gè yuè de gōng zī.
이 금액은 한 달 월급에 해당해요.
，相当于。
Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhè ge jié rì xiāng dāng yú xī fāng de shèng dàn jié.
중국 문화에서 이 명절은 서양의 크리스마스에 해당해요.
相当于。
Zhè jiā gōng sī de zhè ge zhí wèi xiāng dāng yú bù mén jīng lǐ.
이 회사의 이 직위는 부서장에 해당해요.

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

相当동등한

相xiāng서로当dāng일치하는

偏正수식 + 중심

于yú~에 해당하는

相当은 동등하거나 일치한다는 뜻이고, 于는 비교 대상을 가리키는 역할을 해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

于의 옛 모양은 고대의 관악기를 묘사했을 거예요. 또 다른 설에 따르면 一은 평평한 공기 흐름을, 丂는 숨을 내쉬는 모양을 의미한다고 해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.