看破 (kān pò) — (거짓말, 계획, 숨은 의도를) 꿰뚫어 보다; (피할 수 없는 일을) 체념하다; 운명을 받아들이다

뜻

거짓말이나 계략을 '꿰뚫어 보는 것'과 바꿀 수 없는 것을 받아들이는 더 깊은 의미를 결합. 종종 红尘 (세상) 또는 一切와 함께 사용되어 환상을 버리는 것을 의미.

동사
(거짓말, 계획, 숨은 의도를) 꿰뚫어 보다(피할 수 없는 일을) 체념하다운명을 받아들이다

예문

  • 看破。
    Tā kān pò le duì fāng de huǎng yán.
    그는 상대방의 거짓말을 꿰뚫어 봤어요.
  • 看破。
    Tā duì mìng yùn yǐ jīng kān pò le.
    그녀는 이미 운명을 받아들였어요.
  • 看破，。
    Zhǐ yǒu kān pò yí qiè, cái néng huó dé tǎn rán.
    모든 것을 꿰뚫어 봐야 편안하게 살 수 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

看kàn보다
破pò꿰뚫어보다

看 ‘보다’와 破 ‘꿰뚫어보다’가 합쳐져서 무언가를 명확히 꿰뚫어 본다는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

看는 손을 뜻하는 手를 눈(目) 위에 올려놓은 모양으로, 멀리 바라본다는 뜻이에요.

看 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí
소리 부분声符shēngfú
皮
皮pí破pò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

破 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.