眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — 눈엣가시; 가장 싫어하는 사람이나 것

뜻

예문

• 他整天在领导面前说坏话，成了大家的眼中钉。
  Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.
  그는 하루 종일 상사 앞에서 험담을 해서 모두의 눈엣가시가 됐어요.
• 新来的经理特别挑剔，简直是部门的眼中钉。
  Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.
  새로 온 매니저는 엄청 까다로워서 부서의 눈엣가시예요.
• 那个竞争对手一直在抢我们的客户，谁不把他当眼中钉？
  Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?
  그 경쟁사가 계속 우리 고객을 빼앗고 있는데, 누가 그를 눈엣가시로 보지 않겠어요?

어원