眼红 (yǎn hóng) — (구어) 질투하는, 부러워하는 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체로 '질투하는/부러워하는' 뜻입니다. 다른 사람이 가진 것(돈, 성공, 재산)을 탐내는 일상적인 단어입니다. 贪(탐욕스러운 성격을 암시)보다 가볍고 더 흔하며, 气愤(잘못에 대한 분노)와는 다릅니다.

형용사

(구어) 질투하는부러워하는

예문

眼红，。
Tā zǒng kàn dào bié rén zhuàn qián jiù yǎn hóng, què bù kěn zì jǐ nǔ lì.
그는 다른 사람이 돈 버는 걸 보면 항상 질투하지만, 자신은 열심히 일하지 않습니다.
眼红，。
Nǐ bú yào yǎn hóng bié rén de xīn fáng zi, nǐ yě kě yǐ mǎi.
다른 사람의 새 집을 부러워하지 마세요. 당신도 살 수 있습니다.
，眼红。
Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā rěn bú zhù yǎn hóng le.
그는 동료가 승진하는 걸 보고 질투를 참을 수 없었습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

红hóng빨갛다

眼이 红이 되면 질투나 화가 난 모습을 비유적으로 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.