眼见为实 (yǎn jiàn wéi shí) — 백문이 불여일견 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어

백문이 불여일견

예문

，眼见为实！
Nǐ bú yào xìn bié rén de huà, yǎn jiàn wéi shí a!
다른 사람 말을 믿지 마세요 — 눈으로 보는 것이 진실이에요!
，眼见为实。
Zhǐ yǒu qīn yǎn kàn dào cái néng xiāng xìn, zhēn de shì yǎn jiàn wéi shí.
직접 눈으로 봐야 믿을 수 있어요 — 정말, 눈으로 보는 것이 진실이에요.
，眼见为实。
Rén men cháng shuō bǎi wén bù rú yí jiàn, qí shí yě jiù shì yǎn jiàn wéi shí de dào lǐ.
사람들은 '백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다'고 자주 말하는데, 이것이 바로 눈으로 보는 것이 진실이라는 원리예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

眼见눈으로 보다

眼yǎn눈见jiàn보다

主谓주어 + 서술어

为实사실이다

为wèi이다实shí사실

补充동사 + 보어

眼见(눈으로 보다)와 为实(사실이다)가 합쳐져서 ‘직접 보고 판단하는 게 진짜다’는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

目目mù눈
卩卩jié무릎 꿇은 사람

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

又又yòu손
象象xiàng코끼리

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 實의 것이며, 实는 그 간체자입니다.

宀宀mián지붕
周周zhōu조각된 옥
貝貝bèi조개

전통자 實은 宀 '지붕' 위에 周 '조각된 옥'과 貝 '조개'가 있습니다. 간체자 实은 나중의 축약형이므로 역사적인 구성 요소가 아닙니다.

수록된 곳

관용구와 숙어 감각

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.