破冰船 (pò bīng chuán) — 쇄빙선; (비유) 장벽이나 교착 상태를 깨는 사람이나 행동 | tongtong 중국어 사전

뜻

破(부수다)+冰(얼음)+船(배)로 구성된 합성 명사. 문자 그대로 쇄빙선; 비유적으로 교착 상태나 사회적 장벽을 깨는 사람이나 행동.

명사

쇄빙선(비유) 장벽이나 교착 상태를 깨는 사람이나 행동

양사 · 艘

예문

破冰船。
Zhè sōu pò bīng chuán zhèng zài běi jí zhí xíng rèn wu.
이 쇄빙선은 북극에서 임무를 수행 중이에요.
破冰船，。
pò bīng chuán De chuán tǐ tè bié jiān gù, néng pò kāi hòu hòu de bīng céng.
쇄빙선의 선체는 특히 튼튼해서 두꺼운 얼음층을 깰 수 있어요.
，破冰船。
Zài tán pàn zhōng, tā bàn yǎn le pò bīng chuán de jué sè.
협상에서 그는 쇄빙선 역할을 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

破冰얼음을 부수는 배

破pò부수다冰bīng얼음

动宾동사 + 목적어

破는 부수다, 冰은 얼음을 뜻하며, 船은 그 행동을 수행하는 배예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫水冰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

지금도 같은 소리

冰는 水(물)에 冫(仌의 축약형)을 더해 만들어졌어요. 冫이 소리 역할을 하고 水가 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

船은 배를 뜻하는 舟와 발음을 나타내는 㕣가 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.