破相 (pò xiàng) — (얼굴에) 흉터가 생기거나 손상되다

뜻

얼굴에 영구적인 흉터나 손상을 입는 것, 보통 부상으로 인해. 행위 자체보다 결과(영구적인 얼굴 손상)에 초점을 맞춰요. 부상 자체를 뜻하는 동사 受伤과 구별돼요.

동사
(얼굴에) 흉터가 생기거나 손상되다

예문

  • 破相，。
    Tā chà diǎn pò xiàng le, hái hǎo zhǐ shì cā shāng.
    그는 거의 얼굴에 흉터가 생길 뻔했지만 다행히 긁힌 상처뿐이었어요.
  • ，，。
    Tā de liǎn bèi bō li huá shāng, suī rán zhì hǎo le, dàn hái shì pò le xiāng.
    그녀의 얼굴이 유리에 베였는데, 치료는 됐지만 여전히 흉터가 남았어요.
  • ，破相。
    Diàn yǐng lǐ de huài rén yòng dāo huá shāng zhǔ jué, ràng tā pò xiàng le.
    영화 속 악당이 주인공의 얼굴을 베어 흉터를 남겼어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

破pò깨짐
相xiāng모습

破는 '깨짐'이고 相은 '모습'이라는 뜻으로, 흉터가 진다는 느낌을 줍니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí
소리 부분声符shēngfú
皮
皮pí破pò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

破 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

相 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.