破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — 실패 후 자포자기하여 무모하게 행동하다; 상황이 이미 나쁘니까 내버려두다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '금 간 항아리를 깨뜨리다'는 뜻으로, 일이 잘못되면 신경을 끄고 더 나쁘게 행동한다는 의미. 주의로 자주 사용됨: '이런 상태에 빠지지 마라.'

성어

실패 후 자포자기하여 무모하게 행동하다상황이 이미 나쁘니까 내버려두다

예문

破罐子破摔，。
Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.
시험에 떨어진 후 그는 무모하게 행동하기 시작했고 심지어 수업도 안 갔어요.
，破罐子破摔，。
Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.
회사에 문제가 생겼지만 사장은 그냥 포기하고 아무것도 관리하지 않았어요.
破罐子破摔，。
Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.
한 번 실패했다고 포기하면 안 돼요 — 정신을 차려야 해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

缶雚罐

뜻 부분形符xíngfú

缶缶fǒu도자기

소리 부분声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 缶는 도자기를 의미하고, 오른쪽 부분인 雚가 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

率

率lǜ摔shuāi

지금도 같은 소리

摔에서 手 부분은 손으로 하는 동작을 의미하고, 率 부분은 발음을 제공해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.