破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — 실패 후 자포자기하여 무모하게 행동하다; 상황이 이미 나쁘니까 내버려두다

Definition

Examples

• 他考试不及格后就开始破罐子破摔，连课都不上了。
  Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.
  시험에 떨어진 후 그는 무모하게 행동하기 시작했고 심지어 수업도 안 갔어요.
• 公司出了问题，老板却破罐子破摔，什么都不管了。
  Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.
  회사에 문제가 생겼지만 사장은 그냥 포기하고 아무것도 관리하지 않았어요.
• 你不能因为一次失败就破罐子破摔，要振作起来。
  Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.
  한 번 실패했다고 포기하면 안 돼요 — 정신을 차려야 해요.