破财 (pò cái) — (종종 예상치 못하게 또는 피할 수 없이) 재정적 손실을 입다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '재산을 깨다' — 예상치 못한 지출이나 손해를 입는 관용구. '破财免灾' (돈을 잃어 재앙을 면하다)에 거의 항상 함께 쓰임.

동사

(종종 예상치 못하게 또는 피할 수 없이) 재정적 손실을 입다

예문

破财。
Zhè cì xiū chē ràng wǒ pò cái le.
이번 차 수리로 재정적 손실을 입었어요.
，。
Tā zuò shēng yi pò le cái, xīn qíng hěn bù hǎo.
그는 사업에서 재정적 손실을 입고 기분이 안 좋았어요.
，破财。
Bié nán guò, pò cái miǎn zāi ma.
슬퍼하지 마세요 — 돈을 잃으면 재앙을 면할 수 있으니까요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

破pò깨뜨리다

破는 깨뜨린다는 뜻이고, 财는 잃어버린 돈이나 재산을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 財의 것이며, 财는 그 간체자입니다.

貝才財

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개

소리 부분声符shēngfú

才

才cái財cái

지금도 같은 소리

번체자 財는 돈을 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 才가 결합된 글자예요. 간체자 财는 이후에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.