砸烂 (zá làn) — 산산조각내다 / 으스러뜨리다

뜻

砸烂은 '산산조각내다'를 뜻하는 분리 가능 동사. 동작 동사 砸와 결과 보어 烂의 결합. 하나의 동작으로 대상을 완전히 부수는 의미이며, '부수고 썩다'의 순차적 의미가 아님.

동사
산산조각내다 / 으스러뜨리다

예문

  • 砸烂。
    Tā bǎ bō li chuāng zá làn le.
    그가 유리창을 산산조각냈어요.
  • 砸烂。
    Zhè xiē jiù shǒu jī dōu dé zá làn.
    이 낡은 휴대폰들은 모두 부숴야 해요.
  • 砸烂。
    Nà ge bēi zi bèi hái zi zá làn le.
    그 컵은 아이가 부쉈어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

砸zá부수기
烂làn부서진 상태

‘砸’는 부수는 것을 나타내고 ‘烂’은 부서진 상태를 보여줘요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

砸 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 爛의 것이며, 烂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
火火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
지금도 같은 소리

전통형인 爛은 火(불)와 闌이 발음을 나타내는 부분이에요. 이게 바로 爛의 유래이며 간체자인 烂은 아니에요.

烂 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.