碰钉子 (pèng dīng zi) — (구) 거절당하다; 퇴짜 맞다

뜻

碰钉子는 직역하면 '못에 부딪히다' — 거절당하거나 톡톡히 혼나는 것을 의미하는 구어체 관용구. 종종 软과 함께 사용됨 (软钉子 = 정중한 거절)

구
거절당하다퇴짜 맞다

예문

  • ，碰钉子。
    Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.
    그는 계획 승인을 위해 리더를 찾아갔지만 결국 거절당했어요.
  • ，。
    Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.
    샤오왕은 그 동아리에 가입하려 했지만 뜻밖에 정중한 거절을 받았어요.
  • 碰钉子，。
    Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.
    그녀에게 고백할 때마다 거절당해서 포기하기로 마음먹었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

碰pèng부딪히다
钉子못
钉dīng못子zǐ접미사
后缀접미사

碰는 부딪힌다는 뜻이고 钉子는 못을 의미하므로, 못에 부딪히는 것은 거절당한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí돌
소리 부분声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

碰은 돌을 뜻하는 石와 발음을 나타내는 並으로 구성돼요. 石는 의미를, 並은 발음을 보여줘요.

碰 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 釘의 것이며, 钉는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 釘은 금속을 나타내는 金과 발음을 나타내는 丁이 결합된 거예요. 일부 학자는 丁이 원래 ‘못’을 뜻한다고 보는데, 그래서 금속을 더해 釘라는 글자를 만든 거죠. 钉는 이를 간략히 줄인 표기예요.

钉 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

子 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.