私交 (sī jiāo) — 개인적 우정; 사적 유대 | tongtong 중국어 사전

뜻

私交는 개인 간의 사적이고 개인적인 유대를 의미하며, 공식적 또는 직업적 관계(公务, 工作关系)와는 별개입니다. 예문은 의도적으로 私交와 公事를 대조하여 이 경계를 표시합니다.

명사

개인적 우정사적 유대

예문

，私交。
Zài zhè ge gōng sī, zuì hǎo bú yào bǎ gōng shì hé sī jiāo hùn zài yì qǐ.
이 회사에서는 업무와 개인적인 친분을 섞지 않는 것이 좋아요.
，私交。
Tā men suī rán gōng zuò shàng yǒu máo dùn, dàn sī jiāo yì zhí hěn hǎo.
그들은 직장에서 갈등이 있지만, 개인적인 친분은 항상 좋았어요.
，私交。
Wǒ gēn tā zhǐ shì tóng shì, méi yǒu sī jiāo guān xì.
저와 그는 그냥 동료일 뿐이고, 개인적인 친분은 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

私sī사적인

私는 사적인 것을 뜻하고 交는 우정을 의미해요. 둘이 합쳐져서 개인적인 우정을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

禾厶私

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厶

厶sī私sī

지금도 같은 소리

私는 벼를 뜻하는 禾와 소리 부분인 厶가 합쳐진 글자예요. 厶가 원래 이 단어를 나타냈고, 나중에 禾가 추가된 거랍니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

交는 원래 다리가 교차된 사람의 모습을 그린 거예요. 현대의 모양에서는 윗부분이 서 있는 사람과 비슷하게 생겼어요.

수록된 곳

친구와 사회

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.