私奔 (sī bēn) — 도망가다; 가출하여 결혼하다

뜻

문자 그대로 '개인적으로 도망가다'라는 뜻으로, 가족의 반대를 무릅쓰고 연인이 함께 도망가 결혼하는 것을 의미함. 전통적 맥락에서는 강한 부정적 뉘앙스를 지니며, 일상 회화에서는 드물고 주로 문학적 또는 역사적 표현.

동사

도망가다가출하여 결혼하다

私奔，。
Tā men jué dìng sī bēn, yīn wèi jiā rén bù tóng yì tā men de hūn shì.
그들은 가족이 결혼을 반대했기 때문에 도망가기로 결정했어요.
，私奔。
Zài gǔ dài, sī bēn shì yí jiàn hěn mào xiǎn de shì qing.
고대에는 도망가서 결혼하는 것이 매우 위험한 일이었어요.
私奔。
Nà duì liàn rén sī bēn dào le yí gè xiǎo zhèn.
그 연인들은 작은 마을로 도망가서 결혼했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

私sī비밀스러운

奔bēn달리다

‘私’는 비밀스러움을, ‘奔’은 달린다는 뜻이므로 몰래 도망치는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

禾厶私

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厶

厶sī私sī

지금도 같은 소리

私는 벼를 뜻하는 禾와 소리 부분인 厶가 합쳐진 글자예요. 厶가 원래 이 단어를 나타냈고, 나중에 禾가 추가된 거랍니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

奔은 사람을 뜻하는 人과 발을 뜻하는 止가 결합된 모습으로, 사람이 걸어서 움직이는 모습을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.