私通 (sī tōng) — 간통하다; (적이나 외국과) 비밀리에 연락하다

뜻

문어/격식 동사. 두 가지 무관한 의미: 적 또는 외국 세력과의 비밀 결탁, 그리고 간통. 현대 중국어에서 私通(결탁)은 주로 정치/법적 맥락에 사용. 간통은 通奸이 중립적 일상 용어.

동사

간통하다(적이나 외국과) 비밀리에 연락하다

私通。
Tā yīn yǔ lín jū sī tōng bèi qī zi fā xiàn.
그는 이웃과 간통한 사실을 아내에게 발각됐어요.
私通。
Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ kòng sī tōng wài dí.
이 관리는 적과 비밀 결탁했다는 혐의를 받았어요.
私通。
Gǔ dài fǎ lǜ duì sī tōng de chǔ fá fēi cháng yán lì.
고대 법률은 간통/비밀 결탁에 대해 매우 엄격한 처벌을 부과했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

私sī비밀의

通tōng연결하다

私는 ‘비밀의’라는 뜻이고 通은 ‘연결하다’라는 뜻이에요. 비밀스러운 연락이나 불륜 관계를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

禾厶私

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厶

厶sī私sī

지금도 같은 소리

私는 벼를 뜻하는 禾와 소리 부분인 厶가 합쳐진 글자예요. 厶가 원래 이 단어를 나타냈고, 나중에 禾가 추가된 거랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶甬通

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

通은 움직임과 관련된 辶 부분과 甬를 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.