穿过 (chuān guò) — 통과하다 (공간이나 장벽을)

뜻

穿过은 물리적으로 '통과하다'라는 뜻으로, 복도, 문, 벽과 같은 공간이나 물체를 들어갔다 나오는 것을 의미합니다. 透过는 빛이나 매체가 투명한 물체를 통과하는 데 쓰이고, 通过는 시험, 제안, 공식 승인 등에 사용됩니다.

동사
통과하다 (공간이나 장벽을)

예문

  • 穿过。
    Tā chuān guò le nà tiáo cháng cháng de zǒu láng.
    그는 그 긴 복도를 통과했어요.
  • 穿过。
    Zǐ dàn chuān guò le tā de wài tào.
    총알이 그의 재킷을 통과했어요.
  • 穿过。
    Yáng guāng chuān guò bō li zhào jìn lái.
    햇빛이 유리를 통과해 들어왔어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

穿chuān통과하다
过guò통과하다

穿은 통과한다는 뜻이고, 过도 ‘통과하다’는 뜻이니 함께 쓰면 지나간다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

穿은 동굴을 뜻하는 穴과 치아를 뜻하는 牙를 합쳐서 뭔가를 관통하거나 뚫는 모습을 나타내요.

穿 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 6방향중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.