窝囊 (wō nang) — (사람을 묘사) 무능하고 한심한; (감정이나 상황을 묘사) 속상하고 짜증나는 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 형용사로, 주로 중국어 회화에서 누군가를 '한심하다/무능하다'고 부르거나 답답한 상황을 묘사할 때 사용해요. 沮丧보다 더 강하고 모욕적이며, 순전히 구어체이므로 글쓰기에서는 피하세요.

형용사

(사람을 묘사) 무능하고 한심한(감정이나 상황을 묘사) 속상하고 짜증나는

예문

窝囊，。
Tā zhè ge rén tài wō nang le, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
그는 정말 한심한 사람이에요. 아무것도 제대로 못 해요.
窝囊，。
Jīn tiān zhēn wō nang, shén me shì qing dōu bú shùn lì.
오늘은 정말 답답해요. 모든 일이 순조롭지 않아요.
窝囊，！
Bié zhè me wō nang, zhèn zuò qǐ lái!
그렇게 한심하게 굴지 말고, 힘내요!

어원

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

窝와 囊은 각각 따로는 의미가 없지만, 둘이 합쳐지면 窝囊이라는 단어가 돼요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 窩의 것이며, 窝는 그 간체자입니다.

穴咼窩

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi窩wō

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 窩는 의미를 나타내는 동굴인 穴과 발음을 나타내는 咼가 결합된 글자이며, 간체자인 窝는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

㯻㯻㯻주머니

소리 부분声符shēngfú

襄

襄xiāng囊náng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

囊은 안에 물건이 들어있는 묶인 주머니를 뜻하는 㯻와 발음을 나타내는 襄의 축약형이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

감정 및 기분 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.