粗糙 (cū cāo) — 거친, 투박한 (질감이나 표면의); 조잡한, 퉁명스러운 (솜씨, 성격, 목소리의) | tongtong 중국어 사전

뜻

粗糙는 '거친/투박한' 질감과 '조잡한/매너가 거친' 의미를 모두 포함. 粗에 비해 표면이나 방식에 초점을 맞춤. 粗暴는 더 강하고 폭력적인 의미에 가까움.

형용사

거친투박한 (질감이나 표면의)조잡한퉁명스러운 (솜씨, 성격, 목소리의)

예문

粗糙。
Zhè zhǒng bù liào mō qǐ lái hěn cū cāo.
이런 천은 만져보면 매우 거칠어요.
粗糙，。
Tā de shǒu gōng bǐ jiào cū cāo, hái xū yào gǎi jìn.
그의 솜씨는 꽤 조잡해서 개선이 필요해요.
粗糙。
Tā gǎn mào hòu shēng yīn biàn de yǒu xiē cū cāo.
감기에 걸린 후에 그녀의 목소리가 약간 쉬었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

粗cū거칠다

糙cāo거칠다

‘粗’는 거칠다는 뜻이고 ‘糙’도 거칠다는 뜻이 합쳐져서 거칠고 다듬어지지 않은 표면이나 작업물을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米且粗

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

且

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

粗는 의미를 나타내는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 암시하는 且가 결합된 글자예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 질감과 품질

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.