糟蹋 (zāo tà) — (자원, 기회, 음식 등을) 낭비하다, 탕진하다; (물건, 건강, 평판 등을) 망치다… | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 동사로 두 가지 주요 용법이 있습니다: (자원, 음식 등을) 낭비하다, 그리고 (건강, 존엄, 호의 등을) 망치거나 모욕하다. 낭비의 경우 浪费보다 더 강하고 생생하며, 破坏보다 더 모욕적입니다. 破坏는 중립적인 손상인 반면, 糟蹋는 경멸을 내포합니다.

동사

(자원, 기회, 음식 등을) 낭비하다탕진하다(물건, 건강, 평판 등을) 망치다손상시키다(누군가의 친절, 존엄 등을) 모욕하다더럽히다짓밟다

예문

糟蹋，。
Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.
건강을 망치지 말고, 밤을 덜 새세요.
糟蹋，。
Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.
그는 취하면 물건을 망가뜨리고 그릇을 많이 깨요.
糟蹋。
Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.
이렇게 말하는 건 그녀의 호의를 모욕하는 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

糟zāo망치다; 낭비하다

蹋tà짓밟다

糟는 ‘망치다’ 또는 ‘낭비하다’는 뜻이고 蹋는 ‘짓밟다’는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 ‘망가뜨리거나 학대하다’라는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米曹糟

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

曹

曹cáo糟zāo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

糟는 밥을 의미하는 米와 소리를 나타내는 曹가 합쳐진 글자예요. 밥 부분은 발효시킨 쌀로 만든 술을 가리키며, 원래는 걸러지지 않은 상태를 뜻했어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.