繁复 (fán fù) — (상태 동사) 복잡하고 번거로운; 지나치게 정교한

뜻

복잡하고 지나치게 정교한 — 复杂(단순히 복잡함)보다 과도한 장식이나 불필요한 세부 사항의 느낌이 강하며, 지나치게 화려한 스타일이나 디자인을 비판할 때 자주 사용됩니다.

형용사

(상태 동사) 복잡하고 번거로운지나치게 정교한

繁复，。
Zhè ge liú chéng tài fán fù le, xū yào jiǎn huà.
이 과정은 너무 복잡해서 간소화가 필요합니다.
繁复。
Zhè zhǒng fán fù de huā wén bú shì hé xiàn dài fēng gé.
이런 복잡한 패턴은 현대 스타일에 어울리지 않습니다.
繁复，。
Tā de wén zhāng yǔ yán fán fù, dú qǐ lái hěn fèi jìn.
그의 글은 언어가 지나치게 정교해서 읽기 어렵습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

繁fán복잡한

复fù반복되는

繁는 ‘복잡한’ 또는 ‘많은’이라는 뜻이고 复는 ‘반복되는’이라는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 지나치게 복잡한 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

敏糸繁

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

敏

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

繁는 소리 부분인 敏와 비단을 뜻하는 糸가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 復의 것이며, 复는 그 간체자입니다.

간체자 ‘复’은 여러 개의 번체자를 대신해요. 대부분의 단어(复习, 恢复)에서는 ‘復’에 해당하고, 다른 단어(复印, 复杂, 答复, 反复)에서는 ‘複’이나 ‘覆’에 해당하죠.

彳复復

뜻 부분形符xíngfú

彳彳chì걷기

소리 부분声符shēngfú

复

지금도 같은 소리

번체자 ‘復’은 걸어다니는 모습을 나타내는 ‘彳’와 발음을 나타내는 ‘复’이 합쳐져 왔다 갔다 걷는 모습을 표현해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.