红心 (hóng xīn) — 과녁의 중심 (표적의 중심); 충성하는 마음 (혁명이나 당에 헌신하는); 붉은 마음… | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '붉은 마음'. 주로 과녁의 한가운데(명중점)를 가리키지만, 정치적 언어에서는 당이나 혁명에 충성하는 마음을 의미함 — 고정된 연어로, 단순히 '빨간색 심장'이 아님.

명사

과녁의 중심 (표적의 중심)충성하는 마음 (혁명이나 당에 헌신하는)붉은 마음 (상징으로서)

예문

红心。
Tā yí jiàn shè zhòng le hóng xīn.
그가 화살을 쏘아 과녁 한가운데를 맞혔어요.
红心。
Lǎo yí bèi gé mìng jiā dōu yǒu yì kē hóng xīn.
노년 세대의 혁명가들은 모두 충성스러운 마음을 가지고 있어요.
红心。
Tā zài xìn fēng shàng huà le yí gè hóng xīn.
그녀가 봉투에 빨간 하트를 그렸어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

红hóng빨간색

红과 心이 합쳐져서 충성심이나 표적의 중심을 상징하는 빨간 하트가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

수록된 곳

감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.