红粉 (hóng fěn) — 연지와 분 (화장품); (문어) 여성, 약한 성 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체/시적 표현으로 '연지와 분'(화장품)을 의미하며, 확장하여 그것을 사용하는 여성들을 가리킴. 낭만적이고 구식 이미지로, 일상 회화에서는 사용되지 않음.

명사

연지와 분 (화장품)(문어) 여성약한 성

예문

红粉。
Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng hóng fěn huà zhuāng.
고대 여성들은 자주 연지와 분을 사용하여 화장을 했어요.
红粉。
Zhè shǒu shī miáo xiě le hóng fěn jiā rén de měi lì.
이 시는 연지와 분으로 단장한 여성의 아름다움을 묘사해요.
红粉，。
hóng fěn Zhī fěn, zì gǔ biàn shì nǚ zǐ zhuāng shì zhī wù.
연지와 분은 고대부터 여성의 장식품이었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

红는 연지나 붉은 화장품을 뜻하고 粉는 가루를 의미해, 여성용 화장품을 지칭해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米分粉

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

지금도 같은 소리

粉는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 나타내는 分이 결합된 글자예요. 쌀 부분은 쌀로 만든 얼굴 가루를 암시하죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.