红花 (hóng huā) — 한의학에서 쓰이는 잇꽃 (Carthamus tinctorius); (문어) 붉은 꽃 | tongtong 중국어 사전

뜻

한의학에서 红花(홍화)는 잇꽃(Carthamus tinctorius)을 가리키며, 혈액순환과 월경 문제에 쓰이는 약초. 문자 그대로 '붉은 꽃'은 문학/시적 맥락에서 주로 쓰임.

명사

한의학에서 쓰이는 잇꽃 (Carthamus tinctorius)(문어) 붉은 꽃

양사 · 朵

예문

红花。
Tā hē le yì bēi hóng huā chá lái huǎn jiě tòng jīng.
그녀는 생리통을 완화하기 위해 잇꽃 차를 한 잔 마셨어요.
，红花。
Chūn tiān dào le, huā yuán lǐ de hóng huā kāi dé fēi cháng piào liang.
봄이 되어 정원의 붉은 꽃들이 아름답게 피고 있어요.
红花。
Zhè zhǒng zhōng yào hán yǒu hóng huā hé dāng guī.
이 한약에는 잇꽃과 당귀가 들어 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

红hóng빨간색

‘红’(빨간색)은 ‘花’(꽃)의 색깔을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

수록된 곳

색깔 식물 및 꽃

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.