纤 (qiàn) — (결합형) 배를 끄는 밧줄, 예인선
뜻
예인선이나 견인 밧줄을 뜻하는 결합 형태소. 단독으로 사용되지 않으며, 항상 '纤绳'과 같은 합성어나 '拉'와 함께 쓰인다. '绳'(일반 밧줄) 및 '缆'(케이블/앵커 라인)과 비교하면, 둘 다 더 일반적이다.
의존형태소
(결합형) 배를 끄는 밧줄예인선
예문
- 纤。Qiàn fū men yòng lì lā zhe qiàn shéng.뱃사공들이 예인선을 힘껏 당겼어요.
- ，。Zhè tiáo hé de shuǐ qiǎn, chuán xū yào rén lā qiàn.여기 강물이 얕아서 배를 사람이 끌어야 해요.
- 。Gǔ dài yùn hé shàng yǒu xǔ duō yǐ lā qiàn wéi shēng de rén.고대 운하에는 배를 끄는 일로 생계를 유지하는 사람들이 많았어요.
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
이 어원은 번체자 纖의 것이며, 纤는 그 간체자입니다.
뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì비단
소리 부분声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
지금도 같은 소리
전통 형태인 纖은 비단을 뜻하는 糸와 소리 부분인 韱으로 구성돼요. 간체자인 纤는 나중에 만들어진 축약형이라 역사적 구성 요소는 아니에요.
수록된 곳
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.