纤细 (xiān xì) — (물리적 사물의) 가냘픈, 섬세한, 연약한; (비유) 미약한, 희박한 | tongtong 중국어 사전

뜻

'가냘프고 섬세한'을 의미 — 일반적으로 손가락, 실, 가지 등 물리적 사물에 사용(문자 그대로 가늘고 섬세함). 비유적으로 관계나 연결이 '미약함, 희미함'을 나타냄.

형용사

(물리적 사물의) 가냘픈섬세한연약한(비유) 미약한희박한

예문

纤细，。
Tā de shǒu zhǐ shí fēn xiān xì, jiù xiàng gāng qín jiā yí yàng.
그녀의 손가락은 매우 가냘퍼서 마치 피아니스트 같아요.
纤细，。
Zhè gēn xiàn tài xiān xì, shāo wēi yì lā jiù duàn le.
이 실은 너무 가늘어서 살짝만 당겨도 끊어져요.
纤细，。
Tā men zhī jiān de guān lián biàn de shí fēn xiān xì, jī hū wú fǎ chá jué.
그들 사이의 연결은 매우 미약해져서 거의 느낄 수 없게 되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

细xì얇은

“纤”와 “细” 모두 가늘다는 뜻이라서 매우 가느다란 모습을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 纖의 것이며, 纤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

韱

韱xiān纖qiàn

지금도 같은 소리

전통 형태인 纖은 비단을 뜻하는 糸와 소리 부분인 韱으로 구성돼요. 간체자인 纤는 나중에 만들어진 축약형이라 역사적 구성 요소는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 細의 것이며, 细는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

囟

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 細는 糸(실크 또는 실)와 발음을 나타내는 囟이 결합해요. 간체자인 细는 나중에 만들어진 축약형이며, 옛날 오른쪽 부분의 모양이 달라졌어요.

수록된 곳

크기 및 치수

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.