纽 (niǔ) — (명사) 단추 (纽扣에서); (명사) 유대, 연결고리 (纽带에서); (명사) 손잡이 (旋纽, 门纽에서)

뜻

문어/격식체 글자로 '단추, 손잡이'를 뜻하며, 비유적으로 사물 간의 '연결고리'(纽带)를 의미. 단독으로는 드물게 쓰이며, 주로 纽扣, 纽带 같은 합성어에서 볼 수 있음.

명사
단추 (纽扣에서)유대연결고리 (纽带에서)손잡이 (旋纽, 门纽에서)
양사 · 颗
헷갈리기 쉬운

예문

  • ，。
    Zhè jiàn chèn yī de niǔ kòu diào le, dé féng shàng.
    이 셔츠의 단추가 떨어져서 꿰매야 해요.
  • 。
    Jīng jì niǔ dài bǎ liǎng guó jǐn mì lián xì zài yì qǐ.
    경제적 연결고리가 두 나라를 긴밀하게 묶고 있어요.
  • 纽。
    Shōu yīn jī shàng de xuán niǔ shì yòng lái tiáo jié yīn liàng de.
    라디오의 손잡이는 볼륨을 조절하는 데 사용돼요.

어원

형성 문자
六书liùshū
形声xíngshēng

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紐의 것이며, 纽는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì비단
소리 부분声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 紐는 糸(비단)으로 묶는 의미를, 丑로 발음을 나타내요. 丑는 손잡이나 발톱을 의미해서 손잡이와 잘 어울려요. 간체자인 纽는 나중에 축약된 형태예요.

수록된 곳
옷

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.